| Apprendre le thaï
Autrefois
appelé "siamois", le "thaï" est
la langue officielle du royaume de Thaïlande.
C'est une langue polytonale (5 tons) dont l'alphabet compte
44 consonnes et 9 voyelles de base qui peuvent être
brèves ou longues.
Autant dire d'emblée que le thaï est considéré,
à juste titre, comme une langue difficile.
La
difficulté de son apprentissage réside essentiellement
dans son système phonétique.
Les règles qui gèrent l'utilisation des
tons sont complexes. Certaines consonnes sont aspirés, d'autres pas.
L'utilisation d'une consonne aspirée à la place
d'une qui ne l'est pas peut changer le sens d'un mot ou rendre
celui ci incompréhensible à un interlocuteur thaï.
Il en est de même si l'on prononce une voyelle brève
alors qu'elle est longue ou si l'on se trompe de ton.
Une
légère variation de ton peut par exemple changer "loin"
en "proche". Les deux se prononcent 'klay' mais avec un
ton différent.
Les personnes qui ont l'oreille musicale ou qui ont déjà
fait l'apprentissage d'une langue polytonale sont mieux armés
que les autres pour apprendre le thaï.
Que les autres ne désespérent pas, avec
de la volonté et beaucoup de persévérence
l'apprentissage du thaï est à leur portée. En
ce qui concerne l'écrit, bonne nouvelle, le thaï est
une langue isolante, ce qui signifie que tous les mots sont et
restent toujours invariables. Par contre,
vous l'avez lu plus haut, il y a 44 consonnes (dont 2 ne sont
actuellement plus utilisés) et 9 voyelles de base, brèves
ou longues ainsi que des diphtongues qui ont une orthographe particulière.
La place d'une voyelle peut se trouver avant la consonne, après,
au dessus ou en dessous... ou une combinaison de tout cela !
A noter aussi que certaines voyelles sont inérantes (non
marquées mais elles doivent être prononcées).
L'apprentissage de la lecture est difficile du fait de l'absence
d'espaces entre les mots. Les points et les virgules n'existent
pas, les espaces marquent la fin d'une phrase ou d'une proposition.
Pour rechercher un mot dans un dictionnaire thaï, mieux vaut
bien connaître son alphabet ... ou avoir beaucoup de patience
! Si
vous souhaitez apprendre le thaï et que cette présentation
ne vous a pas découragé, je vous recommande l'INALCO,
institut plus connu sous le nom de Langues'O dont les cours
sont dispensés au Centre Dauphine, Place du Maréchal
de Lattre de Tassigny.
En
Thaïlande, il est plus difficile de trouver une école
ayant un programme pédagogique suffisament développé
pour enseigner le thaï à des étrangers.
L'Alliance Française propose des cours pour débutants.
La méthode développée par Berlitz est efficace mais le prix des cours est élévé.
Cependant, leur professionnalisme est réel, les cours sont
intensifs et on ne perd pas son temps.
Berlitz dispose de 3 centres à Bangkok. Ils sont situés
à Silom, Sukhumvit et Viphavadee Rangsit.
AUA et Union Language School bénéficient
aussi d'une bonne réputation.
AUA
Language Center : 179 Rajadamri Raod, Lumpini, Bangkok 10330
Union Language School : CCT Building, 109 Surawong Road, Bangkok |
